Tanto Góngora como Quevedo eran rivales y se dedicaban reproches públicos y privados que llegaban al insulto más evidente. Como por ejemplo en este poema que le dedica Quevedo.
Soneto a Luis de Góngora
Yo te untaré mis obras con tocino
porque no me las muerdas, Gongorilla,
perro de los ingenios de Castilla,
docto en pullas, cual mozo de camino;
apenas hombre, sacerdote indino,
que aprendiste sin cristus la cartilla;
chocarrero de Córdoba y Sevilla,
y en la Corte bufón a lo divino.
¿Por qué censuras tú la lengua griega
siendo sólo rabí de la judía,
cosa que tu nariz aun no lo niega?
No escribas versos más, por vida mía;
aunque aquesto de escribas se te pega,
por tener de sayón la rebeldía.
Preguntas
- 2 ¿Qué insultos le dedica?
- 3 ¿Crees que lo hace con gracia?
- 4 La rabia o la burla son elementos habituales en la creación. ¿Serías capaz de escribir un poema similar en contra de una persona o una situación que no te gusta?
- 5 En el cuadro de Antoni Miró hay otro personaje dibujado ¿Quién es? ¿Conoces sus aventuras?
- 6 ¿Por qué crees que Antoni Miró utiliza un personaje de cómic en una obra que representa a un escritor clásico?
- 7 ¿Qué personaje del mundo de la novela gráfica te gustaría que apareciera en un cuadro tuyo? ¿Por qué?
Góngora no es el único personaje literario que ha atraído a Antoni Miró. Hay muchos hombres y mujeres procedentes del mundo de la cultura y la literatura que han merecido la atención de nuestro pintor.
Pregunta
- 8 A continuación, tienes una serie de cuadros de Antoni Miró y por otra parte tienes el nombre del personaje que representa. Intenta unirlos.
- Miquel Martí i Pol
- Raimon
- Joan Salvat-Papasseit
- Joan Fuster
- Vicent Andrés Estellés
- Maria Merce Marçal
- Miguel Hernández
- Maria del Mar Bonet
- Isabel- Clara Simó
- Enric Valor
Estos autores han dado a la literatura muchos de los mejores escritos del mundo de las letras y muchos han sido inspiración también para cantantes y sus letras se han convertido en canción.
Pregunta
- 9 ¿Serías capaz de relacionar al autor pintado por Antoni Miró con cada obra y fragmento? Si los versos te gustan, entra en el enlace y escucharás una versión musical moderna de estos versos.
- Papasseit
- Maria Merçè Marçal
- Espriu
- Lorca
- Alberti
- Estellés
- Ovidi
- Miguel Hernández
- Martí i Pol
Ones que vénen. Mar que s'allunya.
Tot és ben prop. Tot és lluny.
Plors que s'enceten. Riures que es moren.
Quan creus que tens, tot s'esmuny!
Versión en castellano:
Olas que vienen. Mar que se aleja.
Todo está muy cerca. Todo está lejos.
Lloros que se inician. Risas que mueren.
Cuando crees que lo tienes, todo se escurre.
YouTube: Ofèlia - Tot esperant Ulisses
Dóna'm la mà que anirem per la riba
Ben a la vora del mar
Bategant
Tindrem la mida de totes les coses
Només en dir-nos que ens seguim amant
Versión en castellano:
Dame la mano que iremos por la orilla
Muy cerca del mar latiente
Tendremos la medida de todas las cosas
Solo con decirnos que nos seguimos amando.
- YouTube: L'Espiadimonis - Dóna'm la mà
- Canción traducida: Dame la mano
Tu i jo i un bes sense port
com una trena negra.
Tu i jo i un bes sense port
en vaixell sense bandera.
Versión en castellano:
Tú y yo un beso sin puerto
Como una trenza negra
Tu y yo un beso sin puerto
En barco sin bandera.
- YouTube: Miguel Poveda - Cançó del bes sense port
- Canción traducida: Canción del beso sin puerto
Vientos del pueblo me llevan,
vientos del pueblo me arrastran,
me esparcen el corazón
y me avientan la garganta.
YouTube: Vientos del pueblo - Ebri Knight
¡A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie;
que es nadie la muerte si va en tu montura.
Galopa, caballo cuatralbo,
jinete del pueblo,
que la tierra es tuya.
No puc dir el teu nom. O el dic negligentment.
No puc dir el teu nom. Certs dies, certes nits
em passen certes coses. Tinc el desig de tu.
Esdevens, aleshores, la meua sola pàtria.
No puc dir el teu nom. Esvelta, tendra, càlida.
Terriblement esvelta, dempeus, com una pàtria.
Versión en castellano:
No puedo decir tu nombre. O lo digo negligentemente.
No puedo decir tu nombre. Ciertos días, ciertas noches
Me pasan ciertas cosas. Tengo deseo de ti.
Te conviertes, entonces, en mi única patria
No puedo decir tu nombre. Esbelta, tierna, cálida.
Terriblemente esbelta, de pie, como una patria.
YouTube: No puc dir el teu nom - Borja Penalba i Francesc Anyó
No lluito més. Et deixo
el sepulcre vastíssim
que fou terra dels pares,
somni, sentit. Em moro,
perquè no sé com viure.
Versión en castellano:
No lucho más. Te dejo
El sepulcro vastísimo
Que fue tierra de nuestros padres,
Sueño, sentido. Me muero,
Porque no sé como vivir.
Mare si fos mariner
Mariner de bona traça
Me n'iria mar endins
Tot sol amb la meua barca
Versión en castellano:
Madre si fuese marinero
Marinero muy hábil
Me iría mar adentro
Solo con mi barca.
- YouTube: Joan Rovira canta Miquel Martí i Pol - Mare, si fos mariner
- Canción traducida: Madre, si fuera marinero
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno
y un huracán de negras palomas
que chapotean las aguas podridas.
YouTube: La aurora de Nueva York - Loquillo
Pero la obra de Antoni Miró también ha servido a muchos artistas como fuente de inspiración. Son muchos los que le han dedicado alguna obra a Antoni Miró desde alguna de sus múltiples disciplinas artísticas.
Por ejemplo, el mundo de la poesía tiene una fuerte vinculación con él. Lee estos poemas dedicados a su obra:
El mundo multicolor que tú has creado
lo pone a salvo de la niebla y la mentira.
No sé si has descubierto la verdad,
pero tus ojos se han convertido en la brújula
de un magnético oráculo tan inmenso
que renueva los sentimientos de todos.
Como simple acólito de tu arte diría
que acato la destreza y el combate
intrépido entre la alegría y la elegía,
tan lleno de luz y originalidad,
y eres justo autócrata de un horizonte
que se equilibra en ti, Antoni Miró [...]
Joan Valls
[...
— Las manos con escayola de cuerdas me han atado,
cuando a los señores les pido libertad.
— No puedo hacer nada para ayudar a nadie,
porque yo estoy tan desvalido como tú.
Pero sin descanso, con un clamor vivo,
me servirán la forma y el color.
Es un combate que nunca quiere reposo.
Me dejo el espíritu, hasta el tuétano.
— Entona, pues, un cántico triunfal
sobre los abismos custodios del mal.
Habéis ganado, ojos claros, lejos del muérdago ,
tan solo abiertos al aire fresco.
Y sentirás como el ala de un pájaro
te une al azul, al nombre de un pueblo antiguo.
Salvador Espriu
Enlace al poema completo:
El dólar
Yo te alambré hasta hundirte en las tinieblas
El dólar
Te corrompí hasta hacer de ti un gusano
El dólar
Te ensangrenté y maté para luego escapar y abandonarte
El dólar
Papel del crimen pronto para ser ya cubierto y enterrado
por la más luminosa materia fecal libre de los hombres
El dólar! El dólar!! El dólar!!!
Rafael Alberti
Una vasta, exquisita y elocuente nómina de escritores, críticos, creativos, etc., se han aproximado, desde muy diversas ópticas y puntos de interés, a la obra plástica de Antoni Miró, convocados desde la mirada rigurosa y atenta, para establecer vías eficaces de comprensión en el complejo universo, tanto formal como semántico, del pintor.
Enlace a los textos y autores: Han escrito sobre Antoni Miró
Preguntas
- 10 ¿Por qué crees que alguien puede dedicar un poema a un artista?.
- 11 ¿Cuáles son las características de la obra de Antoni Miró que destacan estos poetas?.
- 12 ¿Crees que la poesía y el arte tienen implicaciones especiales? ¿Por qué?.
- 13 ¿Conoces a algún otro autor que tenga poemas dirigidos a su obra o a su persona?.
Mira estos cuadros de Antoni Miró e intenta transmitir a través de tus versos las sensaciones que te producen.
De la anécdota a la categoría
Antoni Miró en una novela.
Una curiosidad es la aparición de Antoni Miró como un personaje dentro de una novela. La escritora Isabel-Clara Simó, en El mas del diable hace vivir a sus personajes por Alcoi en una emocionante historia con el tráfico de obras de arte de fondo. En medio de la novela, la escritora dice: “A las cinco estaban en el Sopalmo, la masía de Antoni Miró. Era una finca preciosa, más bonita incluso que la de ellos. El pintor vestía de negro y llevaba una barba larga, con hilillos de plata. Tenía los ojos azules y la voz tranquila”
Preguntas
- 15¿Por qué crees que la escritora Isabel-Clara Simó incluye a Antoni Miró en una de sus obras? ¿Conoces otros artistas que hayan formado parte de la ficción de una novela?
- 16¿Qué personaje conocido incluirías en una narración? ¿Por qué?
- 17¿Te gustaría verte convertido en un personaje de novela?
Si quieres saber más puedes consultar este libro:
INTERACCIONS ENTRE PINTURA I LITERATURA, ANTONI MIRÓ I ELS ESCRIPTORS CATALANS